“我看,你俩也别在那里坐而论道了!还是解决一些实际问题吧!老黄,编译局给我们学校下达的翻译任务,我看,好多老师都有畏难情绪,进度缓慢。你们得想想办法。”高燕云把最后的一道汤端上一桌,用围裙擦了擦手,坐了下来。
“这能有什么更好的办法!无非是面向社会聘用兼职翻译人员。按道理来说,高校是知识分子高度聚集的地方,不缺少翻译人员才是,唉!也难怪!这些年,人才散失的太多了!”黄国胜心情复杂地回应妻子说。
最近一个时期来,上面安排的任务,编译局务必在明年年底之前,把国外高校教材高质量的完成翻译,至于为什么,上面不说,下面也不能问。但是,很多人已经敏感地意识到,或许很快就要恢复高考了。
“嫂子,你手头有资料吗?都是英文版的吗?能让我看看么?”林中阳饶有兴趣地问道。
林中阳前世里的时候,在大学里,除了本专业成绩优秀外,又兼修了英语专业,以双学位的优异成绩毕业。在学校的时候,他就经常帮助导师翻译英文资料,英语那是相当的哇塞!
“你?你能看英文资料?”高燕云有点不相信自己的耳朵,她起身去书房拿了一本全英文的书,半信半疑地递给了林中阳:
“这是昨天刚拿回来的,我看起来也是很费劲。”
林中阳接过书,看了看封面,又翻看书里面的内容,淡淡地说道:
“哦,这是漂亮国D.哈立德和R.瑞思尼克编着的通用物理学?里面的专业词汇比较多。”
“你能通篇翻译吗?”黄国胜问道。他知道林中阳有知识有文化,但还真的不知道他的英语还会这么好。
“没问题,我可以翻译的。不敢说比国内顶级的翻译师翻译的好,但也不会比顶级的翻译师翻译的差!”林中阳缓声却又自信地回答道。
黄国胜一拍大腿,“这不就好办了吗?明天,我给编译局打个招呼!特聘你去编译局帮忙,集中精力编译教材资料!”