第254章 四川方言和普通话的一些典型区别

2.表示“对未来表示肯定/否定/疑问”,四川方言用“要/不得/得不得”。例句:

①他明天肯定要来。

②下周放假,我不得去上班。

③你明年过年得不得回去?

可见:四川方言口语中很少用“会/不会/会不会”,对将来的肯定/否定/疑问词不对称,肯定形式用“要”,否定形式用“不得”,疑问形式用“得不得”。

*注:“要不得”表示“不行,不可以,不要这么做”,其反义词是“要得”。

三、普通话表示“否定祈使”的“别”

表示否定祈使,四川方言用“莫”不用“别”。

例句:①过马路莫闯红灯。②走路莫耍手机。

另外,“莫”还可以表示反问,如:你莫给我好生读书嘛!(即:你要好好读书的意思)。

注:表示不想要某物用“不要”,四川话与普通话一致。例句:①我不要你的钱。②送他一本书,结果他不要。

四、表示大小、数量、时间的疑问词,普通话用“多大、多少、多久(什么时候)”,四川方言用“好大、好多、好久”等(重音在前)。

感叹词同疑问词(重音均在后),且句末一般要加语气词「哦」。

1.四川方言疑问词例句:①这个西瓜有好大?(询问程度)②那甁水要好多钱?(询问价格)③你还要好久下班?(询问时间)④我们好久出去耍?(有些地区也说:我们几时出去耍?)

2.四川方言感叹词例句:①这个西瓜好大哦!②那甁水才要好多钱哦!(不屑)③等你好久才下班哦!

五、普通话的疑问代词“什么”、“谁”

四川方言中多用“啥子”(个别地区也用“么子”)与“哪个/位”指代。

例句:1、你在做啥子?(“做啥”通常合音为zua4)

2、这个书包是哪个/位的?(“哪位”为更加礼貌的表达)

六、普通话表示“能/不能+动词”

四川方言用“动词+得/不得”。

例句:1、这个人好吃得哦!(这个人很能吃)