户主张三三年叁拾壹岁丁寡右颊有痣代夫承户

男李阿大年拾壹岁小男

女李阿小年捌岁小女

奴阿福年拾陆岁

奴阿麦年拾染岁

奴阿花年拾伍岁

右件人见有籍（这句话的意思是上面这母子女三良民和三奴婢都有正规户口）

夫李四四年叁拾叁岁开元二年籍后死（这是说明张娘子前夫的情况）殖装

夫唐穿年叁拾岁丁男脑痴开元五年赦后附漏入赘（这就是说您啦，写上性别、年龄、身体状况——脑痴，噗！再写明上户口时间）

合受常部田（下面是写清楚张娘子家拥有的田地）

一段二亩常田城北廿里新兴东渠西道南道北曹君定（这是说她家这块土地的面积、性质、东南西北的边界，跟谁家耕地接壤，下面三行……这里就省略不写了）

一段四步居住园宅（这一行是说她的家宅基地面积）

牒件通当户新旧口并田段、亩数、四至，具状如前。如后有人纠告，隐漏一口，求受违敕之罪。谨牒。（这行的意思是：我已经把家里的人口、土地全部如实上报了，如果有错漏愿负法律责任）

开元五年某月某日户主张三三牒（这一行里的“张三三”三个字应该是张娘子亲笔签名，如果她不会写字，就按个手印或者画个十字）

啰唆的“手实”写完，张娘子和您去本地的里正那儿上交。所谓里正，您可以理解成介于居委会主任和街道办事处主任之间的一个公务员，通常是由本地富户或者退伍兵来当。

里正接了“手实”，听张娘子说完情况，正眼瞧一瞧您这个刚附籍的浮浪人，是否和户口簿上写明的年龄、身貌相符——这个步骤叫“团貌”，必不可少。

因为您有了户口和土地，就得缴税服役，有很多人为了逃赋役故意把自己的年龄报小或者报老，甚至假报重病残疾，这些违法行为都必须由里正同志一一勘察纠正。如果里正一时走眼，失职漏过去了，日后查出来，里正要被打板子的。

团貌完毕，人籍相符，您以为这就没事了？里正手一伸，说：“拿钱来！”钱？什么钱？您正挠头，只见张娘子早有准备地拿出8文铜钱，一一数清交给里正。